耳サポ　とよかわ　（旧　OHPとよかわ）豊川市の要約筆記ボランティアサークル

こんばんは、春琴です。
3回目の応用講座に行ってまいりました。
今日の講座は、前半が守秘義務や聴覚障害者との信頼関係について、後半は二人書きがテーマでした。

守秘義務として、要約筆記の派遣で知りえたことは、一切口外してはならない、しかも忘れなければならないそうです。
もし講演なんかで興味深い話があれば、つい友達にしゃべりたくなるタイプなので苦しいですが、それももちろんダメです。
がんばって墓場まで持っていかなくては…（笑）

今日、一番気になったことというか、みなさんの意見をききたいなと思うことがあるので書こうと思います。
テキストにも載っているのですが、こういう場合に要約筆記者としてどう対応するか？…というものです。
（以下、テキスト14ページより引用）
　会社の研修のノートテイクに行った時のこと。研修2日目の午後、集中講義の時、難聴者のＢさんは、疲れたのか居眠りを始めた。その時は、3日目の研修に必要な事前準備の話で、周りの人は必死でメモしている。
（引用終わり）
要約筆記者が居眠りに気付かずにそのまま書き続ければそれはそれで問題ないかもしれませんが、もし、隣で利用者が居眠りをしていたことに気付いたらどうするのか…。
目を閉じているからといって、寝ているとは限らないし、でも夢の中かも知れない…。

話し合いの結果、「まず、起こす」「書き続ける」という意見の受講生が9割ほどでした。
利用者でもある難聴者からは「後で見直すから、気持ち的には書いてほしい。」というような意見が出ました。
一方、要約筆記者はあくまで聴覚障害者の耳代わりであり通訳者のはず。
「起こす」という行為は要約筆記の仕事なのか？
寝ていては聞こえないのだから書かなくて良いのでは？
という意見もありました。

起こすｏｒ起こさない
書くｏｒ書かない

結局、その場でこうすることが正しいという結論は出ずに終わりました。
実は、利用者が居眠りを始めることはよくあることだそうです。
よくあることなのに、対応が統一されていないのはいろいろなトラブルの元になりそうなので、どう対応するのかしっかりと指針を示してほしいと思うのですが…。

現役の要約筆記者ならどうしますか？？
起こしますか？起こしませんか？
書きますか？書きませんか？

私個人としては、起こさないし、書かないという考えです。
理由は、要約筆記者は、聴覚障害者の耳代わり(通訳者）として情報を書いて伝えることが役目であるはずだからです。
その役目に徹するべきだと思うので、気持ち的には起こしたくても起こさないし、親切として書き残しておいて後で見せたい気持ちがあっても書かないと思います。
カタブツ！思いやりがないのか！と批判されるかもしれませんが、思いやりや人情を持ち出したらいろいろな越権行為が「それは思いやりだから、人情だから」で済まされてしまう危険性があると思います。
その思いやりで片づけられた越権行為が、聴覚障害者の基本的人権を侵害するかもしれません。
そのような危険を回避するためにも要約筆記以外のことはしないようにするべきだと思います。

利用者からすると、寝ていても起こさない・寝ていたら書かない要約筆記者のことを、人としても要約筆記者としても信頼できないとやはりと思うのでしょうか？
現役の要約筆記者からすると、同じ要約筆記者としても人としても信頼できないと思いますか？
現在、こういった状況で要約筆記者がどうするべきか決められていないので、起こす人と起こさない人、書く人と書かない人…と対応がバラバラになってくると思います。
利用者からすると、「前の人は書いてくれてたのに、今回の人は書いてくれていなかった！」ということになりかねないですよね。
そうすると要約筆記全体への不信感にもつながってしまうのではないかと心配です。
本当に難しい問題で、今日の講座でも結論が出なかったのですが、要約筆記者として、利用者としてのみなさんの意見をお聞きできたらなぁと思います。

ｂｙ春琴